During the Cultural Revolution the building became property of the Chinese army and it was converted into a military regiment called “8th battalion of nanjing road”: the building become a place for Chinese military to discuss strategies and host important meeting, but the beauty of the interior felled into a decadence atmosphere.
在中國文化大革命時期， 洛克菲勒別墅成為了中國人民解放軍的財(cái)產(chǎn)并且將其轉(zhuǎn)化成了一個營級部隊(duì)的辦公地點(diǎn)：南京路好八連。至此，美輪美奐的別墅內(nèi)飾漸漸被時光與人為的濫用，而日漸凋零。
In 2010 a private investor decided to rent it and converted into an exclusive dining place to match the sophisticated and luxurious life of nowadays Shanghai.
在2010年，一個自由投資人決定出資，租下這棟別墅并將其改建成為一個私密的高端會所與餐館來迎合今時今日上海精致奢華的城市生活風(fēng)格。
At my first site inspection I noticed that the building had several structural problems, water infiltration in the walls, wooden structure of the roof and floor in several areas were heavily damaged.
在我第一次對現(xiàn)場進(jìn)行勘察時，注意到建筑有多處結(jié)構(gòu)上的問題，墻壁的滲水問題以及數(shù)個區(qū)域的實(shí)木結(jié)構(gòu)的天花板與地面都有嚴(yán)重?fù)p壞的現(xiàn)象。
Beside that, after a research in the shanghai archive I noticed that the windows of the main elevations looked different in size and shape compared to the ones originally builtin 1913.
除此之外，在經(jīng)過一系列在上海檔案館的系統(tǒng)研究和案例調(diào)查后，我也留意到主外立面的窗戶已經(jīng)在外觀和尺寸上與1913年時大相徑庭。
